Língua Brasileira de Sinais - Libras

O curso para formação de Tradutores/Intérpretes de Libras (Língua Brasileira de Sinais) ocorrerá na Ulbra Canoas e será uma oportunidade para pessoas fluentes em Libras obterem esta formação e ingressar no mercado de trabalho. Pessoas que já atuam como intérpretes, mas que ainda não têm uma formação específica, também poderão se beneficiar por adquirirem conhecimento sólido que o trabalho como intermediador cultural exige.

Disciplinas

• Settings e Interpretação: Espaços Sociais e Educacionais;
• Estudos Linguísticos da Língua Portuguesa para Tradução;
• Estudos Linguísticos da Libras: Língua de Sinais Brasileira;
• Corporeidade: Aspectos Teóricos e Práticos;
• Língua de Sinais para Interpretação;
• Tópicos em Ética na Tradução/Interpretação;
• Tópicos em Teoria da Tradução/Interpretação;
• Tópicos em Interpretação I: Terminologia, Versão e Gêneros Textuais;
• Tópicos em Interpretação II: Prática de Interpretação Consecutiva;
• Tópicos em Interpretação III: Prática de Interpretação Simultânea;
• Deafhood -- Introdução aos Estudos Surdos;
• Estudos da Tradução: Linguagem, Processo e Fidelidade;
• Prática de Estágio -- 40 horas (Observação, Orientação e Prática);
• Simpósio de Interpretação;
• Orientação de Prática de Estágio;
• Formação profissional para Tradução/Interpretação em Língua de Sinais.

Objetiva a formação do Tradutor/Intérprete de Língua Brasileira de Sinais, evidenciando um caráter ético, profissional, dinâmico, flexível, com suporte para atuar em vários campos da tradução educacional e outros.

Disciplinas

O ensino-aprendizado é enfatizado de forma interdisciplinar utilizando temas atuais da profissão, fornecendo conhecimentos acadêmicos e práticas do cotidiano. São diversas disciplinas que fortalecem a formação do profissional de tradução e interpretação, oportunizando reflexão e prática.

Aulas presenciais

As aulas são sempre presenciais e contam com docentes com formações em diversas áreas do conhecimento, além de vivência no campo de tradução da Língua de Sinais.