Vilson Scholz: o conferencista da Aula Magna Foto: André Bresolin

Bíblia e Tradução: A Revisão da Edição Almeida Revista e Atualizada constituiu-se no tema da Aula Magna do curso de Teologia da Ulbra Canoas, realizada na manhã de quarta-feira, 16 de março, no auditório do prédio 6. Para explanar sobre a temática do evento, foi convidado o professor do curso de Teologia da Universidade, Vilson Scholz, que é também consultor de tradução da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), sendo uma das grandes autoridades nessa área. É autor do livro Princípios de Interpretação Bíblica, que foi publicado pela Editora da Ulbra, em 2006.

O palestrante apresentou um panorama histórico sobre a trajetória da Bíblia de Almeida e destacou o projeto que está sendo realizado para tornar a tradução mais próxima da realidade brasileira, mesmo que de uma forma erudita e literal, mas que procure privilegiar a compreensão do texto.

Em sua explanação, o conferencista relatou vários aspectos a respeito da tradução, argumentando que a Bíblia de Almeida constitui-se na primeira tradução da Bíblia para a língua portuguesa, sendo a mais difundida e utilizada nas igrejas de matriz evangélica no Brasil.

O docente ressaltou que, devido ao fato de terem sido transcorridos 60 anos da última atualização, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) está fazendo uma revisão, já que em seis décadas ocorreram muitas mudanças nas palavras, no contexto das frases, pois muitos termos tornaram-se obsoletos. "A língua portuguesa já não é escrita como naquela época. Portanto, é necessário que sejam feitos ajustes. O conteúdo da mensagem bíblica continua o mesmo, porém, se a expressão tornou-se obscura, as pessoas terão dificuldades para entender aquilo que está escrito", afirmou Scholz.

André Bresolin 
Jornalista - MTb 18183