Introdução à Tradução

APRESENTAÇÃO DO CURSO

Curso de introdução à tradução, com informações sobre o ofício de tradutor, o mercado de tradução, práticas profissionais e gerenciamento da carreira. O curso oferece uma gama de conhecimentos para quem quer entrar neste tipo de mercado.

OBJETIVO(S)

Discutir o mercado de tradução e a profissão de tradutor;

Demonstrar práticas profissionais e ferramentas de tradução;

Analisar as possibilidades do campo de estudos de tradução e qualidade de traduções.

PÚBLICO-ALVO

 Comunidade externa, acadêmicos e funcionários das mantidas pela AELBRA.

CONTEÚDO PROGRAMÁTICO

*         Sobre Tradução

*         Mercado de tradução

*         Formação/Capacitação do tradutor

*         Procedimentos técnicos de tradução

*         Pesquisa e gestão de terminologia

*         Tradumática/ferramentas de tradução

*         Imagem profissional de tradutores

*         Clientes do tradutor

*         Gestão financeira de traduções

*         Gestão de tempo para tradutores

*         Planejamento da carreira para tradutores

*         Estudos de tradução

*         Erros de tradução

*         Exercícios de tradução

Currículo do professor Fabiano da Silva Silveira

*  Especialização em Tradução em Língua Inglesa, Estácio de Sá, São Paulo, SP, maio de 2015.

*  Mestrado em Educação com ênfase em Estudos Culturais, Universidade Luterana do Brasil, Campus de Canoas, RS, abril de 2009.

*  TRADUÇÕES REALIZADAS:

* Pramas, Chris.  Dragon Age: Livro Básico. Tradução de Fabiano Silveira. Porto Alegre: Jambô, no prelo.

* Jackson, Steve.  Encontro Marcado com o M.E.D.O. Tradução de Fabiano Silveira. Porto Alegre: Jambô, 2015.

* Pramas, Chris.  Dragon Age RPG: Conjunto 2. Tradução de Fabiano Silveira. Porto Alegre: Jambô, 2012.

* Ciechanowski, Walt.  Sangue em Ferelden. Tradução de Fabiano Silveira. Porto Alegre: Jambô, 2011.

* Melchor, Alejandro.  Mecha & Mangá. Tradução de Fabiano Silveira. Porto Alegre: Jambô, 2011.